sonntag,19.8.
-ankunft unserer polnischen gäste.
montag, 20.8.
-11 uhr offizielle begrüßung durch den stadtpräsidenten und beginn der praktischen arbeit auf der museumswerft.
mittwoch, 22.8.
-ab ca.12 uhr öffentlicher strandart-workshop in holnis (surfschule)
jeder interessierte kann teilnehmen, einzige bedingung ist, wir wollen partnerschaftlich arbeiten und die natur respektieren!kinder sind wilkommen!
bitte strandwerkzeug und picknick mitbringen.
nach kurzer einführung(schillers ästhetische briefe)durch den landart-künstler hans reisener, soll am strand ganz künstlerisch-spielerisch gearbeitet werden.
später,(ca. 18 uhr)ist ein erster partner-think-container mit den anwesenden künstlern von unmarked_space und allen anderen interessierten geplant.
das programm von unmarked_space an diesem tag ist unter: www.thimoplath.com nachzulesen.
samstag, 25.8.
- ab ca. 11 uhr: stapellauf des "partnerschiffes" auf der museumswerft und probefahrt ans andere ufer oder bis nach holnis.(schlepp gesucht!)
abends strand(ungs)-party in holnis.(kooperation mit unmarked_space)
14 uhr hafenspitze, start der radtour zur strandparty nach holnis.
sonntag,26.8.
- ab 13 uhr: abschlußausstellung im kühlhauscafe.bei kaffee und kuchen gibt es die möglichkeit in gemütlicher atmosphäre mit den künstlern ins gespräch zu kommen und weitere partnership-projekte für 2008 zu planen.kinder sind willkommen!picknick darf gerne mitgebracht werden!
es wird u.a. eine virtuelle-modenshow aus polen gezeigt.
-ca. 22 uhr: abschluß-performance "fire and ice" im flensburger hafen.
(anleger flora 2)
ACHTUNG:
DIESES PROGRAMM WIRD STÄNDIG ERWEITERT UND ERGÄNZT!
BITTE TAGESAKTUELL NACHLESEN!!
WIR FREUEN UNS AUF IHRE TEILNAHME VOR ORT.
Montag, 23. Juli 2007
Samstag, 7. Juli 2007
ludomir franczak
born 21.10.1974
EDUCATION:
twice stipendist of bornholms hojskole- danish art school
- 1994/95 - painting and graphic art; also instructor of a theatre group
- 1999/2000 - painting, graphic, and photography; again a theatre instructor; also cinematographer of the short film „just another love story”
since 1995 (with the brake in 99/2000) student of restoration of art at the department of fine arts at the nicolai copernicus university in torun, poland, diploma 2002.
through 2003/04 individual student at the fine arts departament of nicolai copernicus university in torun, poland, workshop of silkprinting
THEATER:
-rondo3 group (1994-98)/ allrag 1994 spectacle without words. showed in poland, and denmark/alice on trip 1995 based on „alice’s adventures in wonderland” , showed in mixed languages- polish, english, danish, portugese. presented in poland, portugal, denmark ,italy/elements 1997, hired troops 2005 - open air performances with author’s scenography showed in poland and portugal
-scenography projects for rondo theater, and cooperation with different groups (1998-2006)
-the zone of silence theater 2003/ 36,6 within “city” project in poznan, may/june 2003 ;shows also at the international theater festival MALTA 2003 in poznan
-scenography and costiumes for “oklahoma circus” based on “america” by f. kafka, slupsk’s theater
-costumes for the zone of silence theatre “cocktail with a still life in the background”, prime march 2004
-costumes for opherafolia- rock opera- special project for ppa wroclaw (2006)
-costumes and scenography for kana theater- szczecin (2005/06)
MIXED PROJECTS:
-panoptikon (1995-98) panoptikon & all sunrises sound system/ performance combined with concerts/ shows all over poland
-travelling gallery 2000 - project with the alternative music band ewa braun (name of the band is a provocation) at the concerts are being presented series of paintings „electromovement”- shows in aalborg (denmark), amsterdam (netherlands), and in poland
-fashion show mixed with theater action in cooperation with the zone of silence theater, poznan, november 2003
-shelter author’s project involving theater, performance, music, dance and literature, presented in a space of a town shelter, slupsk, november 2005
-emiter_franczak audio_video live performances with a musician emiter (http://www.emiter.art.pl/)
-zenial_franczak audio_video live performance, musica genera, szczecin 2007
-the well author's project mixmedia (theater, performance, video)
EXHIBITIONS:
individual:
- slupsk, poland, empik gallery, 1996; paintings
- ronne, denmark, 1997, 1998; paintings
- svaneke, denmark, pedersen’s galleriet, 2000; paintings
- geneva, switzerland, j.j.rosseau squat, autum2000; paintings
- gothenburg, sweden, krasnopolsky, spring 2001; paintings
- bydgoszcz, poland, mozg, december 2001; paintings and
performance
- torun, poland, piwnica pod aniolem, june 2002; paintings
- aakirkeby, denmark, galleri 2’rn 26.07-09.08.2002; paintings
- warsaw, poland, no border conference, june 2003, video installation
- cartaxo, portugal, mao gallery, september 2003, clothes
- slupsk, poland, st.georg chapel, april 2005
- torun, poland, wozowania city gallery for contemporary art, april 2006
- poznan, poland, arsenal city gallery for contemporary art, july 2006
- emiter_franczak, galleries&clubs in poland and germany, march 2007
group exhibitions:
- bornholms hojskole, denmark - final exhibition 1995
- geneva, switzerland, red cross headquarter (together with the sister radka- photographer)1999
- bornholms hojskole, denmark (two projects realized with a swedish artist karin danielsson);winter2000
- cartaxo, portugal, quinta das prates, summer 2001
- slupsk, poland, „fish eye” biennale, baltic gallery of contemporary art, april/may 2002
- slupsk, poland, 10’th international festival of performance art castle of imagination, 04.09.2002; performance
- podkowa lesna, poland, september 2002, painting exhibition
- slupsk, poland, baltic gallery of art, may 2003, fashion show, and paintings
- SHARE event, merlin, budapest, march 2007
- the well, international street theater festival, arkangielsk, russia, june 2007
PERFORMANCE:
-individual: bydgoszcz, poland, mozg, december 2001/ krakow, poland, novart.pl festival, miasto krakoff, 14.06.2002/slupsk, poland, 22 september 2002; drive over, performance in open space/slupsk, poland,22september 2003; no border, performance in open space, two performances, slupsk, open space and rondo theater, 17,22 september 2005
-THE LAST MAN ON EARTH (2002-2004): project including performance, video art, installation, and clothes making. the last man on earth mixes all kinds of arts and fashion, very often cooperates with different artists- musicians, photographers, film makers, painters, performers, in order to make a multi show. shows all over poland and in germany (berlin)
FASHION:
- 3 CM (from 2004) fashion/theatre project made together with the wife magdalena franczak- it continues the last man on earth experience, and makes it international- projects in London, Lisbon, and Cartaxo (Portugal), 2004/05, but also Poland (Szczecin, Slupsk, Olsztyn)
CURATOR:
interdyscyplinary gallery in the building of an old communistic shopping center (currently a culture house), shows projects mixing art disciplines, mostly young artists from all over the world.
CONTACT:
e-mail: ludomir@o2.pl
adress: ul. batorego 9/1; 76-200 Slupsk;
mobile phone: +48 605 725 216
EDUCATION:
twice stipendist of bornholms hojskole- danish art school
- 1994/95 - painting and graphic art; also instructor of a theatre group
- 1999/2000 - painting, graphic, and photography; again a theatre instructor; also cinematographer of the short film „just another love story”
since 1995 (with the brake in 99/2000) student of restoration of art at the department of fine arts at the nicolai copernicus university in torun, poland, diploma 2002.
through 2003/04 individual student at the fine arts departament of nicolai copernicus university in torun, poland, workshop of silkprinting
THEATER:
-rondo3 group (1994-98)/ allrag 1994 spectacle without words. showed in poland, and denmark/alice on trip 1995 based on „alice’s adventures in wonderland” , showed in mixed languages- polish, english, danish, portugese. presented in poland, portugal, denmark ,italy/elements 1997, hired troops 2005 - open air performances with author’s scenography showed in poland and portugal
-scenography projects for rondo theater, and cooperation with different groups (1998-2006)
-the zone of silence theater 2003/ 36,6 within “city” project in poznan, may/june 2003 ;shows also at the international theater festival MALTA 2003 in poznan
-scenography and costiumes for “oklahoma circus” based on “america” by f. kafka, slupsk’s theater
-costumes for the zone of silence theatre “cocktail with a still life in the background”, prime march 2004
-costumes for opherafolia- rock opera- special project for ppa wroclaw (2006)
-costumes and scenography for kana theater- szczecin (2005/06)
MIXED PROJECTS:
-panoptikon (1995-98) panoptikon & all sunrises sound system/ performance combined with concerts/ shows all over poland
-travelling gallery 2000 - project with the alternative music band ewa braun (name of the band is a provocation) at the concerts are being presented series of paintings „electromovement”- shows in aalborg (denmark), amsterdam (netherlands), and in poland
-fashion show mixed with theater action in cooperation with the zone of silence theater, poznan, november 2003
-shelter author’s project involving theater, performance, music, dance and literature, presented in a space of a town shelter, slupsk, november 2005
-emiter_franczak audio_video live performances with a musician emiter (http://www.emiter.art.pl/)
-zenial_franczak audio_video live performance, musica genera, szczecin 2007
-the well author's project mixmedia (theater, performance, video)
EXHIBITIONS:
individual:
- slupsk, poland, empik gallery, 1996; paintings
- ronne, denmark, 1997, 1998; paintings
- svaneke, denmark, pedersen’s galleriet, 2000; paintings
- geneva, switzerland, j.j.rosseau squat, autum2000; paintings
- gothenburg, sweden, krasnopolsky, spring 2001; paintings
- bydgoszcz, poland, mozg, december 2001; paintings and
performance
- torun, poland, piwnica pod aniolem, june 2002; paintings
- aakirkeby, denmark, galleri 2’rn 26.07-09.08.2002; paintings
- warsaw, poland, no border conference, june 2003, video installation
- cartaxo, portugal, mao gallery, september 2003, clothes
- slupsk, poland, st.georg chapel, april 2005
- torun, poland, wozowania city gallery for contemporary art, april 2006
- poznan, poland, arsenal city gallery for contemporary art, july 2006
- emiter_franczak, galleries&clubs in poland and germany, march 2007
group exhibitions:
- bornholms hojskole, denmark - final exhibition 1995
- geneva, switzerland, red cross headquarter (together with the sister radka- photographer)1999
- bornholms hojskole, denmark (two projects realized with a swedish artist karin danielsson);winter2000
- cartaxo, portugal, quinta das prates, summer 2001
- slupsk, poland, „fish eye” biennale, baltic gallery of contemporary art, april/may 2002
- slupsk, poland, 10’th international festival of performance art castle of imagination, 04.09.2002; performance
- podkowa lesna, poland, september 2002, painting exhibition
- slupsk, poland, baltic gallery of art, may 2003, fashion show, and paintings
- SHARE event, merlin, budapest, march 2007
- the well, international street theater festival, arkangielsk, russia, june 2007
PERFORMANCE:
-individual: bydgoszcz, poland, mozg, december 2001/ krakow, poland, novart.pl festival, miasto krakoff, 14.06.2002/slupsk, poland, 22 september 2002; drive over, performance in open space/slupsk, poland,22september 2003; no border, performance in open space, two performances, slupsk, open space and rondo theater, 17,22 september 2005
-THE LAST MAN ON EARTH (2002-2004): project including performance, video art, installation, and clothes making. the last man on earth mixes all kinds of arts and fashion, very often cooperates with different artists- musicians, photographers, film makers, painters, performers, in order to make a multi show. shows all over poland and in germany (berlin)
FASHION:
- 3 CM (from 2004) fashion/theatre project made together with the wife magdalena franczak- it continues the last man on earth experience, and makes it international- projects in London, Lisbon, and Cartaxo (Portugal), 2004/05, but also Poland (Szczecin, Slupsk, Olsztyn)
CURATOR:
interdyscyplinary gallery in the building of an old communistic shopping center (currently a culture house), shows projects mixing art disciplines, mostly young artists from all over the world.
CONTACT:
e-mail: ludomir@o2.pl
adress: ul. batorego 9/1; 76-200 Slupsk;
mobile phone: +48 605 725 216
MAGDALENA FRANCZAK
born 09.07.1978 in Pulawy (Poland)
1998 diploma in puppetering (Art Gymnasium, Naleczow), 2004 master degree in painting (Nicolai Copernicus University, Torun)
Solo exhibitions:
2002 photos, Gallery 011, Torun (Poland)
2002 photos, Clarion Cafe, Toronto (Canada)a
2004 diploma, Art Department, Torun
2004 paintings, Baltic Gallery, Slupsk (Poland)
2006 installation, Laboratory of art, Torun ( Poland)
Group exhibitions:
2002 After-workshop Exhibition, Stara Pomaranczarnia, Warsaw
2003 Wozownia Art Gallery, Torun
2003 Homeless gallery, Torun
2003 Under The Angel, Torun
2004 Full Contact, Quinta das Pratas, Cartaxo, Portugalia
2004/06 3cm Fashion shows (Portugal, England, Poland)
2006 light instalation, interdyscyplinry gallery, Slupsk, Poland
2006 performance sweet dreams, koko, mck, Slupsk, Poland
Costumes and theater scenography:
2005 hired troops- open air performance (scenography)
2006 dysonans- rondo theater performance (costumes)
2006 lastadie- international theater workshop in Szczecin
Cooperation within art projects:
Island- interactive internet video
www.nobudget.art.pl
3cm- fashion project presented in London, Portugal (Lisbon, Cartaxo), Poland (Szczecin, Slupsk, Olsztyn, Torun)
shelter- project involving theater, performance, music, dance and literature, presented in a space of a town shelter, slupsk, november 2005
koko- performance project with Paulina Neukampf
2005 Stipendist of Slupsk's Town President
Contact:
magdafranczak@o2.pl
Mittwoch, 4. Juli 2007
VERANSTALTUNGSORTE
MUSEUMSWERFT:
auf der museumswerft will der flensburger bildhauer johannes caspersen mit seinem polnischen kollegen hubert gending, daran arbeiten, das motto PARTNERSHIP ganz bildlich umzusetzen. sie wollen aus einem baumstamm partnerschaftlich ein schiff schnitzen.
es geht dabei darum, das motto künstlerisch und praktisch umzusetzen und das entstandene
KUNST-SHIP zu wasser zu bringen und im flensburger hafen als symbol für eine weitere zusammenarbeit für kulturell-kreative menschen aus beiden städten schwimmen zu lassen.
der termin für den stapellauf wird noch rechtzeitig auf dieser seite bekanntgegeben.
KÜHLHAUS:
in ihrem atelier im kühlhaus will die flensburger künstlerin sarah künrzinger, mit ihrer polnischen kollegin, magdalena franczak, malerisch zu dem motto arbeiten und die segel für das KUNST-SHIP gestalten.
im kühlhaus wird am sonntag 26.8. die abschlussausstellung dieses projektes statt finden.
hier gibt es auch die möglichkeit mit den künstlern ins gespräch zu kommen und vorschläge für neue begegnungen mit polen zu machen.
STRAND HOLNIS:
am strand von holnis wird es in dieser woche zu einer kooperativer begegnung und zusammenarbeit der kulturevents: partnership2007 und unmarked_space kommen.
der flensburger landart künstler hans reisener wird alle interessierten zu einer strand-art aktion anleiten. dazu sind harke und schaufel mitzubringen.
weitere informationen über unmarked_space sind unter: http://www.unmarkedspace.blogspot.com/ und http://www.thimoplath.com/
auf der museumswerft will der flensburger bildhauer johannes caspersen mit seinem polnischen kollegen hubert gending, daran arbeiten, das motto PARTNERSHIP ganz bildlich umzusetzen. sie wollen aus einem baumstamm partnerschaftlich ein schiff schnitzen.
es geht dabei darum, das motto künstlerisch und praktisch umzusetzen und das entstandene
KUNST-SHIP zu wasser zu bringen und im flensburger hafen als symbol für eine weitere zusammenarbeit für kulturell-kreative menschen aus beiden städten schwimmen zu lassen.
der termin für den stapellauf wird noch rechtzeitig auf dieser seite bekanntgegeben.
KÜHLHAUS:
in ihrem atelier im kühlhaus will die flensburger künstlerin sarah künrzinger, mit ihrer polnischen kollegin, magdalena franczak, malerisch zu dem motto arbeiten und die segel für das KUNST-SHIP gestalten.
im kühlhaus wird am sonntag 26.8. die abschlussausstellung dieses projektes statt finden.
hier gibt es auch die möglichkeit mit den künstlern ins gespräch zu kommen und vorschläge für neue begegnungen mit polen zu machen.
STRAND HOLNIS:
am strand von holnis wird es in dieser woche zu einer kooperativer begegnung und zusammenarbeit der kulturevents: partnership2007 und unmarked_space kommen.
der flensburger landart künstler hans reisener wird alle interessierten zu einer strand-art aktion anleiten. dazu sind harke und schaufel mitzubringen.
weitere informationen über unmarked_space sind unter: http://www.unmarkedspace.blogspot.com/ und http://www.thimoplath.com/
Sonntag, 1. Juli 2007
DAS PROJEKT:
vom 18.-26.8.2007 findet in flensburg der erste begegnungs-workshop mit 3 künstlern aus der polnischen partnerstadt-slupsk- und 3 flensburger künstlern statt.
geplant ist ein intensiver praktischer und künstlerischer austausch durch gemeinsames wohnen und arbeiten in dieser zeit. es wird auf der museumswerft, am strand von holnis (kooperation mit unmarked_space) und im kühlhaus gearbeitet werden.
dort findet auch am sonntag den 26.8. ab 10 uhr die abschluss-ausstellung der entstandenen arbeiten statt. hier gibt es die möglichkeit mit den künstlern ins gespräch zu kommen und neue austauschprojekte mit slupsk vorzuschlagen.
geplant ist ein intensiver praktischer und künstlerischer austausch durch gemeinsames wohnen und arbeiten in dieser zeit. es wird auf der museumswerft, am strand von holnis (kooperation mit unmarked_space) und im kühlhaus gearbeitet werden.
dort findet auch am sonntag den 26.8. ab 10 uhr die abschluss-ausstellung der entstandenen arbeiten statt. hier gibt es die möglichkeit mit den künstlern ins gespräch zu kommen und neue austauschprojekte mit slupsk vorzuschlagen.
Abonnieren
Posts (Atom)
